The impressive clay cliffs of Omarama are often passed by without any more than a quick snap from the highway. Here is why you need to drive